La station est desservie par deux édicules. Le principal se trouve directement au dessus de la station à l'angle de l'avenue Atwater et du boulevard de Maisonneuve. Il répète les lignes et les couleurs du collège Dawson, situé à l'arrière. Un autre édicule se dresse dans le square Cabot. Cette structure post-moderne en vitre et en béton dessert le terminus Atwater, un point tournant pour plusieurs lignes d'autobus. Cet édicule est connecté indirectement à la station par le niveau tunnel de la Plaza Alexis-Nihon.

Atwater est le noyau de la section occidentale de la Ville souterraine, qui relie la Plaza Alexis-Nihon avec la place Westmount Square. Cette dernière, dont l'entrée principale est assez loin de la station, y est jointe par un long tunnel. Pour pallier à sa longueur, la largeur et la hauteur du tunnel varient le long de son parcours.