metrodemontreal.com Index du Forum metrodemontreal.com
Un lieu de discussion du transport en commun de Montréal et d'ailleurs
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

RÈGLES DU FORUM - LISEZ TOUT LE MONDE - READ THIS PLEASE

 
Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    metrodemontreal.com Index du Forum -> Le site et le forum
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
matt_mcl



Inscrit le: 09 Aoû 2001
Messages: 1699
Localisation: Montréal

MessagePosté le: Mer Mai 08, 2002 8:54 am    Sujet du message: RÈGLES DU FORUM - LISEZ TOUT LE MONDE - READ THIS PLEASE Répondre en citant

ANNONCE OFFICIEL - OFFICIAL ANNOUNCEMENT

Voici quelques règles qu'il faut que j'impose sur le forum. Suivre ces règlements fera un forum agréable pour tout le monde.

(Here are some rules for using this forum. Following these rules will make the forum experience more pleasant for everyone.)


1) Limitez vos messages au sujet du forum¸ - c-à-d. les transports en commun. Il y a un autre forum pour le bavardage.

On a scindé les forums pour faire un forum pour le métro, un pour les trains de banlieue, et un pour le bavardage général. Veuillez vous conformer aux déscriptions du forum.

Si vous commencez par accident un sujet dans le mauvais forum, envoyez un courriel à moi (par préférence) ou à GiRo et on se fera un plaisir de le déplacer.

(Please keep all messages on topic - i.e. public transit. There is another forum for chatting. The forum is divided into several sections; please keep your messages to the appropriate forum. If you accidentally start a thread in the wrong forum, please email a moderator and we will move the thread to the correct one.)


2) Ne déviez pas trop du sujet. Faites en sorte que vos messages traitent le sujet individuel dans lequel vous les affichez - c.à.d. pas de «hijacks».

(Please stay on topic and make sure your posting is related to the thread you are posting in - i.e. no "hijacks" please.)


3) Avant de poser une question au forum, cherchez dans le restant du site voir si on lui répond, par exemple dans la FAQ ou dans les pages de station. Toutefois si vous le trouvez puis vous voulez quand même poser la question pour chercher la contribution des membres, vous en êtes libre.

(Before asking a question in the forum, please look in the main site, for example in the FAQ or the station pages, to see if it has been answered. However, if you find the answer and you still want to ask the question to get input from the forum members, feel free.)


4) Soyez courtois envers les autres utilisateurs en vous abstenant des injures et des insultes. Les jurons ne sont pas un problème en modération.

(Please be courteous to other users and do not insult them. Foul language is acceptable in moderation.)


5) Ne faites pas des liens envers les sites qui contiennent des matériaux adultes ou des propos haineux (c.à.d. racistes, misogynes, homophobes, etc.) Cela peut entraîner des conséquences nuisibles pour le forum et ses lecteurs. Evidemment, ne postez aucun message vous-même qui contient de tels matériaux.

(Please do not post links to sites that contain adult materials or hate speech, e.g. racism, misogyny, homophobia. Such links can endanger the forum and its readers. Certainly do not post any such materials yourself.)


6) Ne postez pas le texte entier d'un article. Cela peut impliquer des problèmes de droit d'auteur. Faites plutôt un lien, écrivez un abstrait, ou mettez des petites citations.

(For copyright reasons, please do not post the entire text of an article. Make a link, write a summary, or use short quotations instead.)


7) N'affichez que des images :
-qui appartiennent à vous;
-qui se trouvent sur metrodemontreal.com; ou
-dont vous avez la permission de leur hébergeur/auteur de les poster.

(Do not post images unless -they belong to you; -they are from metrodemontreal.com; or -you have permission from their host or author.)


8) Tout sujet qui devient trop long risque de se faire fermer afin de conserver les ressources du serveur et le bandwidth. Vous êtes libre d'en commencer un nouveau si vous désirez continuer la discussion.

(A thread that becomes too long may be closed to save server resources and bandwidth. Feel free to start a new thread if you want to continue the discussion.)


9) La langue des forums est le français. Postez en d'autres langues à la risque de ne pas vous faire comprendre. Ça serait courtois que ceux qui veulent poster en autres langues où qui veulent citer quelque chose en une autre langue en fassent un résumé en français.

Ne craignez pas votre grammaire - nous n'en sommes pas la police.

Cependant, les annonces officiels du modérateur comme celui-ci seront écrits de façon bilingue.

(The language of this forum is French. You may post in another language at the risk of not being understood. If you post or quote something in another language, it would be courteous to summarize it in French. Don't be afraid - we're not the grammar police. Official moderator announcements such as this one will be bilingual.

HELPFUL TIP (new!!): A very useful resource for translating technical terms is Le grand dictionnaire terminologique, http://www.granddictionnaire.com , an official dictionary from the Quebec government.)

10) Il n'y aura pas de discussion sur les questions linguistiques ni les questions nationales. Ce n'est pas le forum pour ça. Point final.

(There will be no language debate, sovereignty debate, or any debate of the sort. This is not the forum for that. Period, end of story.)

11) Certains sujets et matériaux sont interdits pour des raisons de la sécurité des installations. Ils seront enlevés. Le cas échéant, la police sera avisé des interventions qui laissent soupçonner un danger public ou un motif criminel.

(Certain subjects and information are not permitted for security reasons, and will be removed if posted. Postings that create suspicion of a public danger or a criminal motive may be reported to the police.)

12) Un seul compte par membre, les doublons seront bannis à vie de même que l'adresse IP qu'ils utilisent.

Only one person per account. The members that are using several accounts will be banned forever and their IP will be blocked

13) Le langage SMS est formellement interdit, ces messages seront effacés et le membre sera réprimandé.

Don't write in SMS language. The posts that contain thereof will be erased and the concerned member will receive a warning

14) Les sacres et jurons tout comme le langage ordurier sont formellement interdits, les modérateurs se réservent donc le droit de modifier les textes originaux et tous les membres sont avisés des conséquences possibles si cette règle est rompue.

Swearing and ''Garbage talk'' are no longer allowed and the moderators therfore have the right to modify the original message and all members are warned of the consequences that may arise if this rule is broken.





Merci beaucoup pour votre collaboration.
(Thank you for your cooperation.)

-matt_mcl, modérateur du forum metrodemontreal.com
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    metrodemontreal.com Index du Forum -> Le site et le forum Toutes les heures sont au format GMT - 5 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com